variation of Shima Subaco
島巣箱プロジェクトの変遷
Scroll Down
1.31 2021
people E?
温暖化の巣箱
2020年は観測史上最も暑い年であった、と欧州連合（EU）の地球観測プログラム「コペルニクス気候変動サービス」が発表した。そういえばこのプロジェクトが始まった頃、昨年の夏は波浮港も暑かった。
伊豆大島 波浮港 にて
Global warming Subaco
2020 was the hottest year in observation history, the European Union's (EU) Earth observation program Copernicus Climate Change Service announced. It is true that Habu harbor was hot last summer when this project started.
place: Habu Harbor, IzuOshima
1.29 2021
people ON
斤量の巣箱
専用の箱に入った天秤を見つける。何を計るためのものだろうか？ そして今、何を天秤にかけるべきか？
とりあえず片側には羽根を置いてみようと思う。
（死者の書／アアルより）当然、黒い羽根だ。
伊豆大島 元町神田屋敷 にて
Subaco of weight
I found the balance in its own box. What is it for measuring? And what should we weigh now?
For the time being, I'll put a feather on one side.
(from “Book of the Dead”) Of course it is black.
place: Kandayashiki, Motomachi, IzuOshima
1.27 2021
people MI
箱巣
10月19日に発見した蜂の巣が空き家になったので撤去し、譲り受ける。出入り口の直径が6cmと大きくなっていた。女王蜂が出て行った跡だと思うが、巨大な女王蜂を想像し身がすくむ。穴からはハニカム構造が覗いている。
伊豆大島 岡田助田 にて
Box nest (Bacosu)
The beehive I found on October 19th was empty, so I removed it and took over. The diameter of the doorway is now 6 cm. I think it's a trace of the queen bee going out, but I imagine a huge queen bee and shrug. The honeycomb structure can be seen through the hole.
place: Okatasukeda, IzuOshima
1.24 2021
people ED
もく星号のSUBACO
国内初のジェット機、日本航空マーチン202型双発「もくせい号」 ここは日本で最初に多くの犠牲者を出した旅客機墜落事故の地である。
伊豆大島 裏砂漠 にて
Subaco of Mokusei
Japan Airlines Martin 202 twin-engine "Mokusei" was the first jet aircraft in Japan. This is the site of the passenger plane crash that caused the first many casualties in Japan.
place: Ura-Sabaku (back desert), IzuOshima
1.24 2021
people ED
砂漠の巣箱
日本で唯一地名に「砂漠」と付いている地。以前は「オモテ」も存在したが、度重なる火山の噴火で消失。現在は「ウラ」だけが存在する。
伊豆大島 裏砂漠 にて
Desert Subaco
This is the only place in Japan that has "desert" in its name. Previously, "front" also existed, but disappeared due to repeated volcanic eruptions. Currently, only "back" exists.
place: Ura-Sabaku (back desert), IzuOshima
1.22 2021
people AO
巣穴観察記録 その２
巣穴を研究している「巣穴観察記録」を更新。
今回は巨大な巣穴の解析に成功した。
詳しい記録は写真のクリックにて参照してください。
伊豆大島のとある地点にて
Burrow observation record 2
Updated "Burrow Observation Record” for studying burrows.
This time, we succeeded in analyzing a huge burrow.
Please click the photo to see it.
place: Somewhere in IzuOshima
1.13 2021
people ND
換気口の巣箱
夏のあいだ換気口がうるさかったとの話を民家で聞く。
許可をとって蓋を開けてみると、蜂の巣箱となっていた。
以前見つけたのと似ているので、これもキイロスズメバチと思われる。
伊豆大島 岡田笹郷 にて
Subiaco in the ventilation opening
I hear at a private house that the ventilation openings were noisy during the summer. When I got permission and opened the lid, it turned out to be a beehive box. It's similar to what I found before, so it's probably a Subaco of yellow hornet.
place: Okata-Sasago, IzuOshima
1.7 2021
people RU
機械人形の巣箱
新型コロナウィルス感染拡大を受けて、政府より緊急事態宣言が発令される。
酒を伴う宴席は禁止されたが、ここ港屋旅館だけは賑やかな（しかしどこか空虚な）歌声が連日鳴り響いている。
それはあたかも人類が死滅した後の「人類の標本」としての光景のようだ。（動画のラストシーン必見）
伊豆大島 波浮港 にて
Machine doll Subaco
The government has issued a state of emergency to stop the spread the infection of the new coronavirus.
Banquets with alcohol are prohibited, but only here at Minatoya Ryokan, a lively (but somehow empty) singing voice echoes every day.
It is like a "human specimen" after the death of humankind.(See the last scene of the video)
place: Habu Harbor, IzuOshima
12.25 2020
people MO
オタイネの十字架（信仰の巣箱）
クリスマスの夜に "ジュリアおたあ" を偲ぶ。
伊豆大島 波浮港 オタイの浦 にて
Otaine's Cross (Subaco of faith)
In memory of Julia Ota on Christmas night.
place: Otainoura, Habuminato, IzuOshima
12.24 2020
people OO
マスクの巣箱
マスクが入った標本箱を見つける。中には〈郵便受けで発見すると不安がパッと消えるという謎の物体〉と書かれていた。
伊豆大島 野増イタイノサワ にて
Subaco of Mask
I find a specimen box for the mask. It says "A mysterious object that evaporates the anxiety when one discovers it in the mailbox." in it.
place: Nomashi-Itainosawa, IzuOshima
12.5 2020
people UT
アリの巣箱
裏砂漠の展望台にはクロアリの巣箱があった。しかし第１第２とも此処には展望台らしき施設はない。地面に置かれた看板のみだ。この看板こそがアリの展望台なのかもしれない。
伊豆大島 裏砂漠 にて
Ant Subaco
There was a Subaco of black ants in front of the observatory in the back desert. However, there is no facility that looks like an observatory here for both 1st and 2nd. Only the signboard placed on the ground. Perhaps this sign is the ant's observatory.
place: Ura-Sabaku (back desert), IzuOshima
11.30 2020
people JI
時間の巣箱
とある民家にて「世界終末時計」を発見する。今年１月に原子力科学者会報が史上最悪の「100秒前」と発表した時間を指している。日本は未だ核兵器禁止条約（TPNW）にも批准していない。
伊豆大島 野増間伏ミヤノヤブ にて
Subaco of time
Discover the "Doomsday Clock" at a private house. It refers to the time when the Bulletin of the Atomic Scientists announced in January this year that it was the worst "100 seconds ago" in history. Japan has not yet ratified the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons Ban Treaty.
place: NomashiMabushi-Miyanoyabu, IzuOshima
11.30 2020
people IN
キョンの巣箱
地元でバウムクーヘンと呼ばれる日本有数の有名な断層（地層切断面）。立ち入り禁止になっているだけに格好のキョンの巣箱となっていた。
伊豆大島 野増バームクーヘン（エンシュウアイノウ）にて
Subiaco for Kyon
This is one of the most famous fault surface in Japan, locally called Baumkuchen. Since people are off limits here, so it was the best Subaco for Kyon.
place: Nomashi-Baumkuchen, IzuOshima
10.31 2020
people SH
巣箱から覗いた風景
巣箱で眠り、目覚めた時に見た風景。その瞬間、キレンジャクの大群が音もなく舞っていた。無音の世界。僕は未だ微睡んでいるのだろうか。
伊豆大島 泉津秋之原 にて
Scenery seen from the birdhouse
I fell asleep in the birdhouse. And this is the scenery I saw when I woke up. A horde of bohemian waxwings was dancing without sounds.
place: Senzu-Akinohara, IzuOshima
10.27 2020
people YA
巣箱鼠の標本箱（終の巣箱）
以前発見した「巣箱鼠」を標本にする。左の個体は「巣箱キョン」では？との疑念もあったが「スバ仔猫」と判明。並んで発見されたが、どのようなストーリーがあるのだろうか？
伊豆大島 元町 にて
Rattus Subaco specimen box
The "Rattus Subaco" was used as a specimen. There was a suspicion that the individual on the left was a “Subaco Kyon", but it turned out to be a "Subaco kitten". They were discovered side by side. What kind of story was there?
place: Motomachi, IzuOshima
10.19 2020
people MI
キイロスズメバチの巣箱
民家の軒下に40cm超のリアル巣箱を見つける。
（いや、違った。すべてがリアル。あらぬ疑惑を持たぬように。）中央の穴から今まさに住人が飛び出さんとしている。
伊豆大島 岡田助田にて
Hornet’s Subaco
I found a real Subaco over 40cm under the eaves of a private house. (No, everything is real. Don't be suspicious.)
Resident is about to fly from the hole in the center.
place: Okatasukeda, IzuOshima
10.12 2020
people KO
アメンボの巣箱
台風一過、築250年の歴史を持つ江戸時代の建物、新町亭はアメンボの巣箱となる。
伊豆大島 元町神達 新町亭 にて
Subaco of water strider
Shinmachi-tei is a 250-year-old building from the Edo period. After the typhoon passed, it became a water strider's Subaco.
place: Motomachi-Kandachi, IzuOshima
10.7 2020
people HA
マ巣箱
巣箱らしき物体を発見。側面には「升」の文字が刻まれている。
升箱？ いや、これは「マ（真？魔？間？）の巣箱」の暗喩に違いあるまい。
伊豆大島 元町トンチ畑 にて
Ma Subaco
I found an object that looked like a Subaco.
The word "Masu" is engraved on the side of it.
Masu-baco(japanese for box)?
No, this must be the metaphor of “Ma" Subaco.（“Ma" mean truth, devil, interval…）
place: wit plantation, Motomachi, IzuOshima
9.30 2020
people KU
巣箱鼠
モノの巣箱（別名：蔵）より発見されたミイラ化した鼠の死骸二体を「巣箱鼠」と命名する。しかし右の個体は頭蓋骨が左より極端に大きく尾も短い。本当に鼠だろうか？ もしや…キョン？
伊豆大島 元町にて
Rattus Subaco
Two mummified rat carcasses found in a Subaco of many objects (alias:warehouse) are named "Rattus subaco".
However, the individual on the right has an extremely large skull and a shorter tail than the left. Are you really a rat? No way Kyon?
place: Motomachi, IzuOshima
9.25 2020
people BO
カツオブシムシの巣箱
とある民家の押入れで発見された行李はヒメマルカツオブシムシの巣箱となっていた。
餌となる衣類も潤沢に与えられ、飼育には理想的環境となっている。
伊豆大島 野増ゼンニャウ地区付近にて
Subaco of the dermestid beetle
The wicker trunk I found in the closet of a private house was a Subaco for Anthrenus verbasci.
Clothes as food are abundantly provided, making it an ideal environment for breeding.
place: around Nomashi-Zennyau, IzuOshima
9.12 2020
people KS
ディオゲネスの巣箱
樽に住んでいる哲学者の巣箱を見つける。
当時の酒樽は甕であったので間違いないだろう。
伊豆大島 差木地マツノクボ地区にて
参考文献等：ジャン・レオン・ジェローム（1824-1904）
Diogenes Subaco
I found a Subaco of a philosopher who lives in a barrel.
The reason I don't doubt is that the barrels at that time were made of earthenware.
place: Sashikiji-Matsunokubo, IzuOshima
References: Jean-Léon Gérôme（1824-1904）
8.29 2020
people AN
コンセプトの紹介アニメーション
このアニメを見れば島スバコプロジェクトのことがわかるようで、わかりません。でもわくわくしてしまって、つい、みんなで声を出し合って作りました！！
Concept introduction animation
It seems that you can understand Shima Subaco project by watching this animation, but in reality no one understands it. It was so exciting that we all made a voice together !!
<English follows Japanese>
8.27 2020
people KS
島巣箱プロジェクトのアイコン
日本語表記は「島巣箱計画」と思っていたけど、気づくと「島巣箱プロジェクト」になってた？
Icon of Shima Subaco Project
8.14 2020
people AO
スバコピープルの肖像画
年齢は？性別は？
一見「何者なのか？」と、凝視したくなってしまうような
「スバコピープル」の肖像画です。
Portrait of Subaco people
What's your age? What's your gender?
It's a portrait of "Subaco People" that makes you want to stare as "Who are you?"
